Korisnički meni
Škole i fakulteti
Nova pitanja za S.O.S
Novi komentari
- Ana Radojicic, rodjena 1985
Pre 1 godina 17 nedelja - Opet ne radi ovaj
Pre 3 godine 21 nedelja - zasto je receno da je Cl u
Pre 4 godine 11 nedelja - Šta su to monoprotičke
Pre 4 godine 21 nedelja - Bio je "u kvaru". Sad radi.
Pre 4 godine 30 nedelja - Nema problema,hvala na
Pre 4 godine 35 nedelja - Hvala ti
Pre 4 godine 35 nedelja - destilovana voda
Pre 4 godine 35 nedelja - redoks
Pre 4 godine 35 nedelja - pH
Pre 4 godine 35 nedelja
Pretraživač
Ko je na vezi
korisnika: 0 i gostiju: 2 .
Net charge
Kako bi moglo da se prevede 'net electrical charge'?
Toliko dobre strane literature, a prevod ubija :(.
- Prijavite se ako želite da ostavite komentar.
powered by Drupal
Napiši celu rečenicu. U
Napiši celu rečenicu. U kom kontekstu se to spominje?
In an ordinary atom, the
In an ordinary atom, the number of protons equals the number of electrons, so the
atom normally has no net electric charge.
Sta znaci to 'net'?
Ne bih ja to prevodio
Ne bih ja to prevodio izvučeno iz konteksta. Net electric charge bih preveo kao ukupno naelektrisanje.
Prevod
'Net' mozda potice od 'neto' pa bi se 'net electric charge' odnosilo na cisto naelektricanje atoma, a ne na naelektrisanje atoma vezanog u jedinjenjima gde moze doci do preraspodele naelektrisanja, gde termin 'net electic charge' ne bi bio prikladan.
Znaci, prevodi se kao cisto
Znaci, prevodi se kao cisto naelektrisanje. Hvala po drugi put.
Net electrical charge znaci
Net electrical charge znaci naelektrisanje jedinke - jona, dela molekula i sl.
"A new scientific truth does not triumph by convincing opponents and making them see the light, but rather because its opponents eventually die, and a new generation grows up that is familiar with it" Max Planck
Mi takav termin za
Mi nemamo takav termin za naelektrisanje atoma. Jednostavno se ne naglsava da se radi o jednom (izolovanom atomu) vec se to podrazumeva. Tako da 'net electrical charge' prevedi jednostavno, u zavisnosti na sta se odnosi, kao 'naelektrisanje atoma', 'naelektrisanje jona', ... Vaznije je da usvojis termin nego da znas kako tacno da prevedes na srpski. Ako hoces da prevodis treba prvo da izucis nasu literaturu. Tako ce ti biti lakse.