Korisnički meni
Škole i fakulteti
Nova pitanja za S.O.S
Novi komentari
- Ana Radojicic, rodjena 1985
Pre 1 godina 17 nedelja - Opet ne radi ovaj
Pre 3 godine 21 nedelja - zasto je receno da je Cl u
Pre 4 godine 11 nedelja - Šta su to monoprotičke
Pre 4 godine 21 nedelja - Bio je "u kvaru". Sad radi.
Pre 4 godine 30 nedelja - Nema problema,hvala na
Pre 4 godine 35 nedelja - Hvala ti
Pre 4 godine 35 nedelja - destilovana voda
Pre 4 godine 35 nedelja - redoks
Pre 4 godine 35 nedelja - pH
Pre 4 godine 35 nedelja
Pretraživač
Ko je na vezi
korisnika: 0 i gostiju: 2 .
Superimposable
Kako bi se na srpskom najkrace moglo prevesti superimposable i non-superimposable? Ovo je vezano za hiralnost, a znaci poklapanje ili nepoklapanje objekta sa likom u ogledalu. Postoji li neki kraci izraz?
- Prijavite se ako želite da ostavite komentar.
powered by Drupal
Prevod
'Superimposable' znaci da mozete staviti dva modela (npr. hemijskih jedinjenja) i da oni izgledaju isto. 'Non-superimposable' znaci da se ti modeli ne mogu preklopiti tako da se dobije istovetna slika (kao predmet i lik u ogledalu). Ako to hocete da primenite na hiralnost onda bi 'non-superimposable' jedinjenja bila definitivno hiralni. U prevodu na srpski uvek mozete da upotrebite anglicizam 'superimposibilan', ali licno smatram da treba izbegavati sto je vise moguce takvu terminologiju. Ne verujem da postoji rec u srpskom jeziku koja bio sama objasnila sta naci 'superimposable'.
U kontekstu hemije i hiralnosti 'superimposable' ('non-superimposable') mozes prevesti kao (ne)podudarno. U bukvalnom smislu 'superimpose' znaci 'staviti nesto preko necega' ('dodati') ili 'ukazati na razlicitost'.
Hvala na odgovoru. Popudarno
Hvala na odgovoru. (Ne)Popudarno mi se cini ok.